Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.395 | ...κι απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το... |
| Οδ. 4.395 | ...τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το... |
| Οδ. 4.405 | ...βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται αραδιασμένες, | και... |
| Οδ. 4.410 | ...πιο αντρειωμένους. | Και τώρα θα σου πω του γέροντα τις πονηράδες όλες: | Σα... |
| Οδ. 4.411 | ...βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις... |
| Οδ. 4.413 | ...θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του , να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον... |
| Οδ. 4.420 | ...τον. | Μονάχα την παλιά την όψη του ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς... |
| Οδ. 4.451 | ...λογάριασε τις θροφαντές του φώκιες· | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα... |
| Οδ. 4.453 | ...τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του , κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι... |
| Οδ. 4.453 | ...νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός του . | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας... |