Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.338 | ...χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει... |
| Οδ. 4.349 | ...μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού... |
| Οδ. 4.349 | ...λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις·... |
| Οδ. 4.357 | ...μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το λιμάνι... |
| Οδ. 4.358 | ...αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το λιμάνι του τα ισόβαρα καράβια | νερό από βρυσομάνα... |
| Οδ. 4.365 | ...στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του θαλασσογέροντα, του αδάμαστου... |
| Οδ. 4.365 | ...γλιτώσει, | η κόρη του θαλασσογέροντα, του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν... |
| Οδ. 4.386 | ...που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και στη δούλεψη του... |
| Οδ. 4.386 | ...κάθε πέλαου και στη δούλεψη του Ποσειδώνα στέκει· | και λένε πως αυτός... |
| Οδ. 4.388 | ...μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον πιάσεις, | το... |