Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.304 | ...ο γιος του Ατρέα στη μέσα κάμαρα του παλατιού κοιμόταν, | κι η ωριομαντούσα... |
| Οδ. 4.305 | ...η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του , των γυναικών το θάμα. | Κι η... |
| Οδ. 4.308 | ...στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽... |
| Οδ. 4.309 | ...σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | μετά κινούσε από την κάμαρα,... |
| Οδ. 4.311 | ...δίπλα στον Τηλέμαχο κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τηλέμαχε αντρειανέ, ποιά σ᾽... |
| Οδ. 4.314 | ...την πλατιά ράχη απάνω; | Δικό σου ή του λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 4.315 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 4.316 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 4.323 | ...να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου... |
| Οδ. 4.325 | ...που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από... |