Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.264 | ...― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν του παράβγαινε στη γνώση και στα... |
| Οδ. 4.270 | ...τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την εξυπνάδα... |
| Οδ. 4.270 | ...κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την εξυπνάδα νά... |
| Οδ. 4.287 | ...ο Οδυσσέας, που επίμονα σφαλνώντας του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον... |
| Οδ. 4.288 | ...του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι... |
| Οδ. 4.290 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 4.291 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 4.293 | ...χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του . | Όμως θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας... |
| Οδ. 4.303 | ...αυλής το σκεπαστό κοιμόνταν | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος·... |
| Οδ. 4.304 | ...Τηλέμαχος· ωστόσο | κι ο γιος του Ατρέα στη μέσα κάμαρα του παλατιού... |