Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.225 | ...γιο του ακόμα γιά το αδέρφι του μπροστά του εκεί αν σκοτώναν | με... |
| Οδ. 4.225 | ...του ακόμα γιά το αδέρφι του μπροστά του εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό, και... |
| Οδ. 4.226 | ...το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε εκείνος. | Τέτοιας... |
| Οδ. 4.229 | ...της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει... |
| Οδ. 4.235 | ...αυτά τούς συντυχαίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, και σεις από... |
| Οδ. 4.244 | ...βαριούς οι Αργίτες μόχτους: | Ατός του πήρε και κακούργησε μια μέρα το κορμί... |
| Οδ. 4.244 | ...πήρε και κακούργησε μια μέρα το κορμί του , | τους ώμους με κουρέλια τύλιξε, να... |
| Οδ. 4.247 | ...τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του , ζητιάνος έλεες είναι, | τέτοιον... |
| Οδ. 4.253 | ...τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν επήρα, | στους... |
| Οδ. 4.257 | ...πολλούς εσκότωσε το κοφτερό σπαθί του , | γυρνούσε πλέρια πια κατέχοντας και... |