Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.184 | ...κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου του Κρόνου η κόρη, | πήρε να κλαίει μαζί ο... |
| Οδ. 4.185 | ...μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο γιος του Ατρέα. | Και του Νεστόρου ο γιος... |
| Οδ. 4.186 | ...μαζί κι ο γιος του Ατρέα. | Και του Νεστόρου ο γιος αδάκρυτα τα μάτια δεν... |
| Οδ. 4.187 | ...Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο νου του , | πού ᾽χε σκοτώσει ο γιος της... |
| Οδ. 4.190 | ...ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τώρα: | «Υγιέ του Ατρέα, συχνά μας έλεγε πως ξεπερνάς... |
| Οδ. 4.203 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | «Είπες, καλέ μου, αυτά που θά... |
| Οδ. 4.205 | ...νά ᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα... |
| Οδ. 4.205 | ...τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του . | Μα έχεις πατέρα τέτοιο, ο λόγος... |
| Οδ. 4.207 | ...μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός, που ο γιος του Κρόνου | μοίρα... |
| Οδ. 4.207 | ...ανέκοπα του αντρός, που ο γιος του Κρόνου | μοίρα στο γάμο και στη γέννα... |