Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.170 | ...μύριους μόχτους πήρε πάνω του για το χατίρι εμένα. | Για να του... |
| Οδ. 4.171 | ...του για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 4.174 | ...καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα πλούτη του , το γιο του, το λαό του | να τον... |
| Οδ. 4.174 | ...την Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο του , το λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε... |
| Οδ. 4.174 | ...με τα πλούτη του, το γιο του, το λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια... |
| Οδ. 4.176 | ...να μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα... |
| Οδ. 4.177 | ...κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ... |
| Οδ. 4.180 | ...θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει... |
| Οδ. 4.183 | ...τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η... |
| Οδ. 4.184 | ...να κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου του Κρόνου η κόρη, | πήρε να... |