Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.155 | ...ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος, του απηλογήθη κι είπε: | «Μενέλαε, γιε... |
| Οδ. 4.156 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 4.158 | ...ο γιος εκείνου αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του... |
| Οδ. 4.158 | ...δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως είναι, | πρώτη φορά εδώ... |
| Οδ. 4.161 | ...έστειλεν ο Νέστορας ο αλογατάς μαζί του , | να μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του·... |
| Οδ. 4.162 | ...του, | να μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του · τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά... |
| Οδ. 4.166 | ...μεταπιάσουν άλλοι. | Έτσι και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας... |
| Οδ. 4.166 | ...και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν... |
| Οδ. 4.167 | ...φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο... |
| Οδ. 4.167 | ...δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |