Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.97 | ...πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν... |
| Οδ. 4.108 | ...όσα τράβηξε και μόχτησε ο Οδυσσέας. | Τού ᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα, και... |
| Οδ. 4.108 | ...η μοίρα βάσανα, και μένα τον καημό του | αλάγιαστο, κι ουδέ κατέχουμε, τόσον... |
| Οδ. 4.113 | ...Λαέρτης.» | Είπε, και τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι... |
| Οδ. 4.114 | ...για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του ανάσκωσε το πορφυρό μαντί του | μπροστά... |
| Οδ. 4.114 | ...όνομά του ανάσκωσε το πορφυρό μαντί του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του,... |
| Οδ. 4.115 | ...του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του , κι αφήκε να κυλήσουν | τα δάκρυα... |
| Οδ. 4.117 | ...πήρε | κι αναρωτιόταν μες στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του ― | να τον... |
| Οδ. 4.117 | ...στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να... |
| Οδ. 4.118 | ...του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά αυτός να... |