Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.44 | ...παλάτι, και σαστίζαν, | τούτοι το σπίτι του αρχοντόγεννου θαμάζοντας ρηγάρχη· | τι... |
| Οδ. 4.51 | ...σε θρονιά και κάθισαν κοντά στο γιο του Ατρέα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας... |
| Οδ. 4.65 | ...κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή, τα... |
| Οδ. 4.68 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 4.68 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτα ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 4.70 | ...εκίνα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του , να μην ακούσουν άλλοι: | «Γιά ιδές... |
| Οδ. 4.71 | ...άλλοι: | «Γιά ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | πώς... |
| Οδ. 4.74 | ...μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο θα δείχνει το... |
| Οδ. 4.76 | Όμως το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι... |
| Οδ. 4.92 | ...ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το... |