Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.9 | ...το περίλαμπρο, που αφέντευε ο γαμπρός του . | Το γιο στη Σπάρτη με του Αλέχτορα... |
| Οδ. 4.10 | ...ο γαμπρός του. | Το γιο στη Σπάρτη με του Αλέχτορα τον πάντρευε την κόρη, | το... |
| Οδ. 4.16 | ...οι συμπεθέροι | κι οι γείτονες του πολυδόξαστου Μενέλαου ξεφαντώναν | κι... |
| Οδ. 4.18 | ...τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | στριφογυρνώντας μες στη... |
| Οδ. 4.21 | ...κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους, | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 4.22 | ...που ο πολυξάκουστος Μενέλαος σύντροφό του | τον είχε μπιστεμένο, βγαίνοντας,... |
| Οδ. 4.25 | ...περνώντας το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 4.25 | ...ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Άκου, Μενέλαε... |
| Οδ. 4.30 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Του Βόηθου γιε, πιο πριν... |
| Οδ. 4.31 | ...θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει: | « Του Βόηθου γιε, πιο πριν ανέμυαλος,... |