Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.482 | ...ο Πεισίστρατος ο ρήγας, στο πλευρό του | στο αμάξι ανέβη, και στα χέρια του... |
| Οδ. 3.483 | ...του | στο αμάξι ανέβη, και στα χέρια του τα νιόλουρα φουχτώνει· | δίνει βιτσιά,... |
| Οδ. 3.489 | ...στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του Αλφειού τ᾽... |
| Οδ. 3.489 | ...ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του Αλφειού τ᾽ αγγόνι. | Αυτός εκεί τους... |
| Οδ. 4.3 | ...πάνω αυτός που γιόρταζε της άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου του, κι... |
| Οδ. 4.4 | ...της άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου του, κι έκανε τραπέζι στους... |
| Οδ. 4.4 | ...άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου του , κι έκανε τραπέζι στους δικούς... |
| Οδ. 4.4 | ...του, κι έκανε τραπέζι στους δικούς του . | Την κόρη στον υγιό την έστελνε του... |
| Οδ. 4.5 | ...του. | Την κόρη στον υγιό την έστελνε του φοβερού Αχιλλέα· | απ᾽ τον καιρό στην... |
| Οδ. 4.7 | ...που βρίσκουνταν ακόμα τό ᾽χε τάξει | να του τη δώσει· τώρα ετέλευαν οι αθάνατοι... |