Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.433 | ...με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά του , | με το καλόφτιαστο διλάβι του, το... |
| Οδ. 3.434 | ...σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι του , το αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε... |
| Οδ. 3.434 | ...διλάβι του, το αμόνι, το σφυρί του , | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι... |
| Οδ. 3.436 | ...Κι ο γέρο Νέστορας ο αλογατάς τού δίνει | το μάλαμα· κι αυτός τα κέρατα... |
| Οδ. 3.441 | ...ανθόπλουμο, και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο... |
| Οδ. 3.444 | ...ο Περσέας κρατούσε, κι έπλυνε τα δυο του χέρια τέλος | ο γέρο Νέστορας, κι ως... |
| Οδ. 3.448 | ...μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | γοργά του Νέστορα ο τρανόκαρδος υγιός, ο... |
| Οδ. 3.449 | ...υγιός, ο Θρασυμήδης, | σιμώνει, και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το... |
| Οδ. 3.450 | ...δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το πελέκι | του σβέρκου, κι απ᾽ το ζο παράλυσεν η... |
| Οδ. 3.451 | ...φωνή, κι οι θυγατέρες του κι οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη η... |