Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.403 | ...το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του . | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη... |
| Οδ. 3.407 | ...ήταν χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές του παλατιού του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽... |
| Οδ. 3.407 | ...απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές του παλατιού του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι... |
| Οδ. 3.409 | ...που σοζύγιαζε με των θεών ο νους του . | Μα αυτόν τον είχε πάρει ο θάνατος... |
| Οδ. 3.412 | ...ο πύργος, | κρατώντας το βασιλοράβδι του · τρογύρα εμαζωχτήκαν | όλοι του οι... |
| Οδ. 3.413 | ...του· τρογύρα εμαζωχτήκαν | όλοι του οι γιοι, την κλίνη αφήνοντας, ο... |
| Οδ. 3.416 | ...Τηλέμαχο να κάτσει στο πλευρό του · | κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας το... |
| Οδ. 3.424 | ...πάει να φέρει τους συντρόφους του , και δυο ν᾽ αφήσει μόνο. | Το χρυσικό... |
| Οδ. 3.432 | ...σοζυγιαστό καράβι | οι σύντροφοι όλοι του Τηλέμαχου του αντριγιωμένου, κι... |
| Οδ. 3.432 | ...σύντροφοι όλοι του Τηλέμαχου του αντριγιωμένου, κι ήρθε | ο χρυσικός με... |