Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.308 | ...Αίγιστο, που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη· | και μακαριά, καθώς τον σκότωσε,... |
| Οδ. 3.310 | ...λαγόκαρδο τον Αίγιστο και τη φριχτή του μάνα. | Την ίδια μέρα κι ο... |
| Οδ. 3.320 | ...τό ᾽λπιζε κανένας να διαγείρει | ατός του πίσω, αν τον ξεστράτιζαν φουρτούνες... |
| Οδ. 3.328 | ...τον να πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου... |
| Οδ. 3.349 | ...γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά... |
| Οδ. 3.350 | ...μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ... |
| Οδ. 3.353 | ...γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός που αναθιβάναμε πριν λίγο, του... |
| Οδ. 3.353 | ...του αντρός που αναθιβάναμε πριν λίγο, του Οδυσσέα. | Μετά, σα μείνουν στο παλάτι... |
| Οδ. 3.356 | ...η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του απηλογήθη: | «Καλέ μου γέροντα, τα... |
| Οδ. 3.363 | ...τους· | οι άλλοι είναι νιούτσικοι, του αντρόκαρδου Τηλέμαχου τα χρόνια | όλοι... |