Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.369 | ...γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο τρέξιμο... |
| Οδ. 3.373 | ...θάμαξε κι ο γέροντας, τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας στον... |
| Οδ. 3.374 | ...στον Τηλέμαχο, το χέρι πιάνοντάς του : | «Φίλε, δειλός κι ανάξιος κάποτε να... |
| Οδ. 3.378 | ...μας είχαμε, την κουρσολόγα κόρη | του Δία· θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν... |
| Οδ. 3.386 | ...Νέστορας ―πίσω οι γαμπροί κι οι γιοι του ― | πήραν το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽... |
| Οδ. 3.388 | ...σύντας φτάσαν πια στο ξακουστό του βασιλιά παλάτι, | αράδα πάνω σε... |
| Οδ. 3.391 | ...σε κροντήρι | κρασί γλυκόπιοτο· του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια... |
| Οδ. 3.392 | ...κελάρισσα ξεσφίγγοντας την κεφαλόδεσή του . | Τούτο ως συγκέρασεν ο γέροντας,... |
| Οδ. 3.394 | ...κάνει σπονδή κι ευχόταν | στην Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 3.394 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | και σα σταλάξαν κι... |