Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.285 | ...το δρόμο του, ως να θάψει | το σύντροφό του και στον τάφο του νεκροθυσίες να... |
| Οδ. 3.285 | ...θάψει | το σύντροφό του και στον τάφο του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως... |
| Οδ. 3.288 | ...γοργοπετούσαν | τα βαθουλά καράβια, τού ᾽κλωσεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πικρό... |
| Οδ. 3.294 | ...στο αχνό το πέλαγο, και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει κύματα... |
| Οδ. 3.302 | ...ανθρώπους μάζωνε με τα πλεούμενά του , | ο Αίγιστος σκάρωνε τις άνομες... |
| Οδ. 3.303 | ...Αίγιστος σκάρωνε τις άνομες δουλειές του στην πατρίδα. | Σα σκότωσε το ρήγα,... |
| Οδ. 3.304 | ...σκότωσε το ρήγα, υπόταξε και το λαό του , κι έτσι | χρόνους εφτά μες στην... |
| Οδ. 3.306 | ...Μυκήνα· | μα πάνω στους οχτώ τού πλάκωσε κακό μεγάλο ο Ορέστης | απ᾽ την... |
| Οδ. 3.307 | ...μεγάλο ο Ορέστης | απ᾽ την Αθήνα, και του κύρη του το δολερό σκοτώνει | φονιά,... |
| Οδ. 3.307 | ...ο Ορέστης | απ᾽ την Αθήνα, και του κύρη του το δολερό σκοτώνει | φονιά, τον... |