Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.267 | ...έναν τραγουδάρη δίπλα της, που ο γιος του Ατρέα, πριν φύγει | στης Τροίας τα... |
| Οδ. 3.268 | ...πριν φύγει | στης Τροίας τα μέρη, να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε... |
| Οδ. 3.272 | ...και κούρσος, | και πια θελόντας του θελόντας της στο σπίτι του την... |
| Οδ. 3.272 | ...θελόντας του θελόντας της στο σπίτι του την πήρε· | και στους βωμούς τους... |
| Οδ. 3.277 | ...πίσω απ᾽ της Τροίας τα μέρη, | ο γιος του Ατρέα κι εγώ, και νιώθαμε να μας... |
| Οδ. 3.279 | ...στον κάβο της Αθήνας, | ο Φοίβος του Μενέλαου σκότωσε τον τιμονιέρη... |
| Οδ. 3.281 | ...απ᾽ το καράβι πού ᾽τρεχε στα χέρια του το διάκι ― | το Φρόντη, τον υγιό του... |
| Οδ. 3.282 | ...του το διάκι ― | το Φρόντη, τον υγιό του Ονήτορα· κανείς δεν κάτεχε άλλος | να... |
| Οδ. 3.283 | ...άλλος | να κυβερνάει καράβι κάλλιο του , σαν ξέσπαζε η φουρτούνα. | Κόβει ο... |
| Οδ. 3.284 | ...Μενέλαος, όσο αν βιάζουνταν, το δρόμο του , ως να θάψει | το σύντροφό του και... |