Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.244 | ...να μάθω· | τι η μυαλωμένη, δίκια κρίση του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε... |
| Οδ. 3.247 | ...αθάνατος, καθώς τον αντικρίζω. | Γιε του Νηλέα, τρανέ μου Νέστορα, την πάσα... |
| Οδ. 3.248 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, πώς χάθη; | και πού ηταν ο... |
| Οδ. 3.250 | ...ο Αίγιστος ο δολερός ποιόν τάχα | τού ᾽κλωσε θάνατο και σκότωσε πολύ... |
| Οδ. 3.250 | ...θάνατο και σκότωσε πολύ καλύτερό του ; | Εκείνος μπας κι αλλού παράδερνε... |
| Οδ. 3.253 | ...ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας απηλογιά τού δίνει: | «Θα σου την πω, παιδί μου, ως... |
| Οδ. 3.257 | ...ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά του , να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε... |
| Οδ. 3.258 | ...του, να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα χυτό, μονάχα | όρνια... |
| Οδ. 3.261 | ...πού ᾽βαλε φριχτές δουλειές στο νου του · | τι όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και... |
| Οδ. 3.264 | ...στο αλογοθρόφο το Άργος | να ξελογιάσει του Αγαμέμνονα το ταίρι πολεμούσε. | Εκείνη... |