Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.192 | ...εδιάγειρε κι η θάλασσα κανένα δεν του πήρε. | Μα για το γιο του Ατρέα θ᾽... |
| Οδ. 3.193 | ...κανένα δεν του πήρε. | Μα για το γιο του Ατρέα θ᾽ ακούσατε και σεις, κι ας... |
| Οδ. 3.195 | ...ο ανήλεος απ᾽ το χέρι | τον βρήκε του Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και... |
| Οδ. 3.197 | ...ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό γδικήθη | τώρα, τον... |
| Οδ. 3.197 | ...πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό γδικήθη | τώρα, τον Αίγιστο,... |
| Οδ. 3.198 | ...Αίγιστο, που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου... |
| Οδ. 3.201 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη... |
| Οδ. 3.202 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Οδ. 3.203 | ...γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι... |
| Οδ. 3.209 | ...έκλωσαν παρόμοια ― μήτε εμένα | μήτε του κύρη μου, υποτάζουμαι λοιπόν, κι ας... |