Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 3.64 | ...τη δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του κι ο Τηλέμαχος στον Ποσειδώνα... |
| Οδ. 3.67 | ...σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 3.67 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | τους μίλησε ο... |
| Οδ. 3.75 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει | κουράγιο παίρνοντας, τι τού... |
| Οδ. 3.76 | ...τού δίνει | κουράγιο παίρνοντας, τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα... |
| Οδ. 3.78 | ...περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του : | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα,... |
| Οδ. 3.79 | ...στον κόσμο τ᾽ όνομά του: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Οδ. 3.81 | ...την Ιθάκη εμείς ερχόμαστε, κάτω απ᾽ του Νήου τη ρίζα, | κι είναι δουλειά δικιά... |
| Οδ. 3.82 | ...δικιά μου πού ᾽ρχομαι, δεν είναι του λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο για τον κύρη... |
| Οδ. 3.88 | ...είναι άγνωρος, τον κρύβει ο γιος του Κρόνου! | Πού τόνε βρήκε ο Χάρος,... |