Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.333 | ...κι έβρει | αλάργα απ᾽ τους δικούς του θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα ― | για να... |
| Οδ. 2.334 | ...έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη... |
| Οδ. 2.335 | ...το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την... |
| Οδ. 2.337 | ...μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει... |
| Οδ. 2.337 | ...μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού... |
| Οδ. 2.342 | ...αναγέρνοντας, αν γύριζε στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά από τόσα πάθη κάποτε.... |
| Οδ. 2.347 | ...μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν αγγόνα του Πεισήνορα και του Ώπα κόρη·... |
| Οδ. 2.347 | ...ήταν αγγόνα του Πεισήνορα και του Ώπα κόρη· τούτη | τότε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 2.352 | ...᾽ρθει κάπουθε ξεφεύγοντας τις Λάμιες του θανάτου. | Να μου γεμίσεις στάμνες... |
| Οδ. 2.358 | ...στο ανώγι η μάνα μου, να θυμηθεί του γύπνου. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο... |