Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.428 | ...τους φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το κύμα... |
| Οδ. 2.433 | ...πάνω απ᾽ όλους στη γλαυκόματη του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα και... |
| Οδ. 3.2 | ...ο γήλιος, στους αθάνατους το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα... |
| Οδ. 3.4 | ...εφτάναν στην καλόχτιστη την Πύλο, του Νηλέα | το κάστρο· εκεί στην ώρα... |
| Οδ. 3.11 | ...το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι... |
| Οδ. 3.18 | ...γραμμή τον αλογάρη, | ποιά τάχα η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα στήθη... |
| Οδ. 3.20 | ...τον να πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου... |
| Οδ. 3.24 | ...᾽ναι ο νιούτσικος το γεροντότερό του .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 3.25 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Άλλα μονάχος σου,... |
| Οδ. 3.32 | ...και θρόνιαζαν· καθόταν | με τους υγιούς του εκεί κι ο Νέστορας, κι ολόγυρα οι... |