Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.258 | ...ο κόσμος ο άλλος, σπίτι του γυρνώντας ο καθένας, | και μοναχά οι... |
| Οδ. 2.259 | ...οι μνηστήρες τράβηξαν στου ισόθεου του Οδυσσέα. | Μάκρυνε ωστόσο κι ο... |
| Οδ. 2.261 | ...ως ήρθε στο ακρογιάλι, | τα χέρια του ένιψε στη θάλασσα και στην Παλλάδα... |
| Οδ. 2.267 | ...τρέχοντας ήρθε η Αθηνά κοντά του , | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα,... |
| Οδ. 2.268 | ...Αθηνά κοντά του, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο, | και... |
| Οδ. 2.269 | ...λάλο, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εδώ κι ομπρός... |
| Οδ. 2.271 | ...δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του πατέρα σου να κλείνεις το... |
| Οδ. 2.272 | ...ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η... |
| Οδ. 2.276 | ...τα παιδιά στα δάχτυλα που μοιάζουν του κυρού τους, | λίγα καλύτερα, τα πιότερα... |
| Οδ. 2.279 | ...μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου του Οδυσσέα, | σου μένει ελπίδα ό,τι... |