Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.298 | ...να χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο... |
| Οδ. 2.299 | ...σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους πέρφανους μνηστήρες | να... |
| Οδ. 2.302 | ...γέλια βάζει, κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς... |
| Οδ. 2.302 | ...βάζει, κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς... |
| Οδ. 2.302 | ...του και του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς του : | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, μη... |
| Οδ. 2.309 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, το που λες δε... |
| Οδ. 2.321 | ...κι αδιάφορα αποτράβηξε το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου· κι οι... |
| Οδ. 2.322 | ...αποτράβηξε το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου· κι οι μνηστήρες σύνταζαν... |
| Οδ. 2.323 | ...σπίτι τα τραπέζια | και λόγια αγγιχτικά τού πέταγαν και τον αναγελούσαν | κι έτσι... |
| Οδ. 2.332 | ...αυτός ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του , δεν παραδείρει κι έβρει | αλάργα απ᾽... |