Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.222 | ...της γης της πατρικής μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές θυσίες, καθώς... |
| Οδ. 2.223 | ...πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | θα του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε... |
| Οδ. 2.224 | ...κι ως κάθισεν, ο Μέντορας, που του άψεγου Οδυσσέα | σύντροφος ήταν... |
| Οδ. 2.226 | ...τους· | εκείνος φεύγοντας το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το... |
| Οδ. 2.226 | ...φεύγοντας το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το... |
| Οδ. 2.227 | ...ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να του φυλάει το βιος του· | και τότε μίλησε... |
| Οδ. 2.227 | ...κι αχάλαστο να του φυλάει το βιος του · | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Οδ. 2.231 | ...και δίκιος, που στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει... |
| Οδ. 2.234 | ...θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου... |
| Οδ. 2.237 | ...το παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς χαλνώντας,... |