Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.242 | ...ανακρατήστε!» | Κι ο Ληόκριτος, ο γιος του Ευήνορα, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 2.242 | ...ο Ληόκριτος, ο γιος του Ευήνορα, του απηλογήθη κι είπε: | «Μέντορα ξέφρενε,... |
| Οδ. 2.246 | ...κι ο θιακός αν έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και τους λαμπρούς... |
| Οδ. 2.248 | ...έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα... |
| Οδ. 2.249 | ...δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα... |
| Οδ. 2.249 | ...η γυναίκα του να τον χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα τόση· θα τον έβρισκε σε... |
| Οδ. 2.250 | ...θα τον έβρισκε σε λίγο αταίριαστός του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε.... |
| Οδ. 2.253 | ...στις δουλειές σας· | για το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του παλιούς αφήσει... |
| Οδ. 2.253 | ...σας· | για το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του παλιούς αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση... |
| Οδ. 2.256 | ...πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός του !» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε τη... |