Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.177 | ...ο γιος του Πόλυβου, γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γέροντα, φεύγα, και... |
| Οδ. 2.182 | ...να ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος... |
| Οδ. 2.183 | ...εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες... |
| Οδ. 2.185 | ...να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του θύμου του, | δώρο στο σπίτι σου... |
| Οδ. 2.185 | ...τον Τηλέμαχο στη βράση του θύμου του , | δώρο στο σπίτι σου απαντέχοντας... |
| Οδ. 2.189 | ...με τα λόγια σου κι ανάβεις το θυμό του , | εκείνος πρώτα θά ᾽χει βάσανα να... |
| Οδ. 2.191 | ...πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα,... |
| Οδ. 2.195 | ...θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να... |
| Οδ. 2.203 | ...χωρίς ξαντίμεμα, θα τρώγεται το βιος του , | όσο και κείνη με το γάμο της... |
| Οδ. 2.208 | ...γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Ευρύμαχε και σεις επίλοιποι... |