Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.132 | ...ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου... |
| Οδ. 2.147 | ...ο βροντολάλος | δυο αϊτούς για χάρη του απ᾽ ακρόκορφο βουνού ψηλάθε... |
| Οδ. 2.148 | ...ώρα που φτερούγιζαν με τις πνοές του ανέμου | ο ένας κοντά στον άλλο,... |
| Οδ. 2.157 | ...ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, που κάλλιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 2.158 | ...απ᾽ όλους κάτεχε τους συνομήλικούς του | τα όρνια τί δείχνουν και ξεδιάλυνε... |
| Οδ. 2.164 | ...ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι... |
| Οδ. 2.172 | ...μου σωστά ως την άκρη εβγήκαν, | καθώς του τά ᾽χα πει, σαν έφευγαν οι Αργίτες... |
| Οδ. 2.174 | ...Οδυσσέας. | Κακά πολλά θα πάθει, τού ᾽λεγα, και τους συντρόφους όλους | θα... |
| Οδ. 2.175 | ...όλους | θα χάσει, και θα στρέψει σπίτι του στα είκοσι χρόνια απάνω | και δε θα... |
| Οδ. 2.177 | ...όλα.» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, γυρνώντας τού... |