Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.37 | ...μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι ως τού ᾽βαλε στο χέρι | ραβδί ο διαλάλης ο... |
| Οδ. 2.39 | ...γύρισε στο γέροντα και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Δεν είναι αλάργα! Αμέσως,... |
| Οδ. 2.53 | ...Ικάριου, αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να δώσει | παντρεύοντάς... |
| Οδ. 2.61 | ...που αμέσως θα φανούμε | του λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη... |
| Οδ. 2.61 | ...λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα δοκίμαζα... |
| Οδ. 2.80 | ...θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους, το λαό... |
| Οδ. 2.84 | ...Αντίνοος μοναχά αντιμίλησε και τέτοια τού αποκρίθη: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι... |
| Οδ. 2.99 | ...τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω,... |
| Οδ. 2.107 | ...τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που τά... |
| Οδ. 2.129 | ...γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, στανικώς δε γίνεται... |