Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 2.13 | ...τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του , | κι όλοι οι γερόντοι τού αναμέριζαν,... |
| Οδ. 2.14 | ...ομπρός του, | κι όλοι οι γερόντοι τού αναμέριζαν, στο πατρικό να... |
| Οδ. 2.15 | ...ο πολέμαρχος, που ήξερε μύρια ο νους του | κι είχε σκεβρώσει απ᾽ τα... |
| Οδ. 2.17 | ...τα γεράματα, το λόγο εκίνα πρώτος. | Με του Οδυσσέα του ισόθεου τ᾽ άρμενα τα... |
| Οδ. 2.17 | ...το λόγο εκίνα πρώτος. | Με του Οδυσσέα του ισόθεου τ᾽ άρμενα τα βαθουλά ενας... |
| Οδ. 2.17 | ...τ᾽ άρμενα τα βαθουλά ενας γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την... |
| Οδ. 2.20 | ...Κύκλωπας τον είχε | σκοτώσει στη σπηλιά του ο ανήμερος για το στερνό του... |
| Οδ. 2.20 | ...σπηλιά του ο ανήμερος για το στερνό του δείπνο. | Τρεις είχε γιους ακόμα·... |
| Οδ. 2.30 | ...γιά από τους πιο γερόντους; | Τάχα μην τού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο... |
| Οδ. 2.34 | ...―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και... |