Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.424 | ...στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να... |
| Οδ. 1.427 | ...χτισμένη· | κει πέρα τράβηξε, στα φρένα του πολλά στριφογυρνώντας. | Κι η... |
| Οδ. 1.430 | ...Λαέρτης κάποτε την είχε, από το βιος του | είκοσι βόδια ακέρια δίνοντας,... |
| Οδ. 1.432 | ...ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την... |
| Οδ. 1.433 | ...σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και θυμώσει. | Και τώρα αυτή... |
| Οδ. 1.440 | ...και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη του τον κρέμασε την... |
| Οδ. 1.444 | ...φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα φρένα εμελετούσε. |
| Οδ. 2.2 | ...την κλίνη ο γιος πετάχτηκε και ντύθη του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω... |
| Οδ. 2.3 | ...ώμους γύρω εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και πέρασε πανώρια σάνταλα στ᾽... |
| Οδ. 2.4 | ...πέρασε πανώρια σάνταλα στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έτσι κινούσε από την... |