Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.383 | ...που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι... |
| Οδ. 1.388 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού... |
| Οδ. 1.399 | ...μείνω μόνο!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, του απηλογήθη κι είπε: | ... |
| Οδ. 1.399 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, του απηλογήθη κι είπε: | «Τούτα θεών... |
| Οδ. 1.407 | ...χώρα τάχα; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Τάχα μη... |
| Οδ. 1.409 | ...και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι... |
| Οδ. 1.412 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Ξέρε το, Ευρύμαχε, ο πατέρας... |
| Οδ. 1.418 | ...τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη τον λεν, του Αγχίαλου πέτεται του αδείλιαστου πως... |
| Οδ. 1.418 | ...τον λεν, του Αγχίαλου πέτεται του αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και μες... |
| Οδ. 1.420 | ...Ταφιώτες ρηγαδεύει.» | Είπε, μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού... |