Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.322 | ...ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του · κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε... |
| Οδ. 1.328 | ...η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς... |
| Οδ. 1.330 | ...τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της σκάλα, | όχι μονάχη·... |
| Οδ. 1.344 | ...είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο... |
| Οδ. 1.347 | ...μάνα, | να μας ευφραίνει με ό,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί... |
| Οδ. 1.349 | ...τους θνητούς τους δουλευτάρηδες ό,τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα... |
| Οδ. 1.354 | ...ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει κάτω·... |
| Οδ. 1.359 | ...όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |
| Οδ. 1.361 | ...και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην... |
| Οδ. 1.382 | ...τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι... |