Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.292 | ...πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | να του προσφέρεις, και τη μάνα σου να δώσεις... |
| Οδ. 1.299 | ...ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη του, τον Αίγιστο, γδικιώθη, | πού... |
| Οδ. 1.299 | ...Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη του , τον Αίγιστο, γδικιώθη, | πού ᾽χε... |
| Οδ. 1.300 | ...γδικιώθη, | πού ᾽χε σκοτώσει τον πατέρα του , κι ακούστηκε στον κόσμο. | Και... |
| Οδ. 1.308 | ...τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ... |
| Οδ. 1.314 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Θέλω να φύγω, πια... |
| Οδ. 1.319 | ...η γλαυκόματη, κι εχάθη από μπροστά του , | ψηλά σαν όρνιο φτερουγίζοντας, και... |
| Οδ. 1.321 | ...και στην ψυχή κουράγιο | κι ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του... |
| Οδ. 1.321 | ...ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από... |
| Οδ. 1.321 | ...ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα... |