Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.252 | ...η Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και τέτοια τού αποκρίθη: | «Ωχού, μεγάλη τον πατέρα... |
| Οδ. 1.256 | ...το σκουτάρι και το κράνος του , τα δυο του τα κοντάρια, | τέτοιος,... |
| Οδ. 1.256 | ...το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο του τα κοντάρια, | τέτοιος, καθώς τον... |
| Οδ. 1.259 | ...μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του Μέρμερου το γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε... |
| Οδ. 1.262 | ...ν᾽ αλείφει | τις χαλκομύτικες σαγίτες του · μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε... |
| Οδ. 1.262 | ...χαλκομύτικες σαγίτες του· μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι... |
| Οδ. 1.263 | ...είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά... |
| Οδ. 1.264 | ...θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος... |
| Οδ. 1.268 | ...να ᾽ρθεί ξανά στο σπίτι του και γδικιωμό να πάρει, | μπορεί να μην... |
| Οδ. 1.291 | ...γης της πατρικής σου | μνημούρι να του ασκώσεις και πολλές θυσίες, καθώς... |