Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.203 | ...γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει εκείνος· | ακόμα... |
| Οδ. 1.207 | ...απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο... |
| Οδ. 1.213 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας... |
| Οδ. 1.215 | ...μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού... |
| Οδ. 1.218 | ...τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του ! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με... |
| Οδ. 1.221 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί... |
| Οδ. 1.238 | ...τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του . | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν... |
| Οδ. 1.239 | ...των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα... |
| Οδ. 1.240 | ...τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε κλερονομιά στο γιο... |
| Οδ. 1.240 | ...του θ᾽ απόμενε κλερονομιά στο γιο του . | Τώρα ποιός ξέρει πώς τον... |