Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.176 | ...μας, γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου; πολλοί μάς έρχουνταν μαθές... |
| Οδ. 1.178 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα τώρα... |
| Οδ. 1.180 | ...πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι γιος του Αγχίαλου πέτομαι του... |
| Οδ. 1.180 | ...είμαι γιος του Αγχίαλου πέτομαι του καστροπολεμάρχου· | Μέντη με λεν,... |
| Οδ. 1.191 | ...μια γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά του κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο... |
| Οδ. 1.192 | ...κρασί, σαν πια στο χτήμα του , στων αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί... |
| Οδ. 1.193 | ...ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα... |
| Οδ. 1.195 | ...κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 1.199 | ...που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω... |
| Οδ. 1.199 | ...στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του . | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με, τι... |