Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.134 | ...εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει... |
| Οδ. 1.135 | ...κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη... |
| Οδ. 1.150 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 1.150 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο νου τους οι... |
| Οδ. 1.154 | ...έβαλε κιθάρα μες στα χέρια | του Φήμιου, στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε... |
| Οδ. 1.154 | ...πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του . | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας... |
| Οδ. 1.157 | ...γλαυκομάτα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του , να μην ακούσουν οι άλλοι: | «Ξένε... |
| Οδ. 1.161 | ...ρημάζουν! ― | κάποιου, που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης σαπίζουν κάπου | απ᾽... |
| Οδ. 1.168 | ...λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 1.168 | ...πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση,... |