Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.95 | ...περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του .» | Είπε, και γρήγορα στα πόδια... |
| Οδ. 1.97 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, με τις πνοές του ανέμου, | τη φέρναν πάνω απ᾽ τις... |
| Οδ. 1.101 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν... |
| Οδ. 1.102 | ...κόρη εχουν θυμώσει· | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη... |
| Οδ. 1.115 | ...σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε από κάπου | και τους... |
| Οδ. 1.117 | ...πάλε | να γίνει αφέντης στο παλάτι του και ρήγας τιμημένος! | Τέτοια λογιώντας... |
| Οδ. 1.120 | ...γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι ήρθε ομπρός... |
| Οδ. 1.125 | Είπε κι ομπρός εμπήκε· πίσω του κινούσε κι η Παλλάδα· | κι ως... |
| Οδ. 1.129 | ...εκεί που κι άλλα | κοντάρια πλήθος του τρανόψυχου στεκόνταν Οδυσσέα. | Ρίχνει... |
| Οδ. 1.132 | ...για τα πόδια· | κι αυτός το σκαλιστό του εσίμωσε σκαμνί, από τους... |