Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.60 | ...έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν... |
| Οδ. 1.62 | ...την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν μαζί του τόσο;» | |
| Οδ. 1.68 | ...ακατάπαυτα κρατάει τη μάνητά του , | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον... |
| Οδ. 1.72 | ...Ποσειδώνα, ερωτοσμίγοντας μαζί του μες στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη, που... |
| Οδ. 1.73 | ...μαζί του μες στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη, που τη θάλασσα την... |
| Οδ. 1.75 | ...τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του , μα απ᾽ τον τόπο του μακριά τόνε... |
| Οδ. 1.75 | ...θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο του μακριά τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα... |
| Οδ. 1.77 | ...αντάμα | πώς θα διαγείρει στην πατρίδα του · μια μέρα θα μερέψει | κι ο... |
| Οδ. 1.80 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Οδ. 1.81 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |