Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.49 | ...που παιδεύεται μακριά από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας... |
| Οδ. 1.52 | ...πολύδεντρο· θεά εκεί πάνω μένει, | του Άτλαντα η κόρη του κακόγνωμου, που... |
| Οδ. 1.52 | ...εκεί πάνω μένει, | του Άτλαντα η κόρη του κακόγνωμου, που τους βυθούς... |
| Οδ. 1.53 | ...κακόγνωμου, που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει... |
| Οδ. 1.53 | ...κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές, που... |
| Οδ. 1.55 | ...γη κι ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη που τον άμοιρο κρατάει· στα... |
| Οδ. 1.55 | ...που τον άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά του | να τον πλανέσει με τα λόγια της... |
| Οδ. 1.57 | ...λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση· κι εκείνος,... |
| Οδ. 1.58 | ...μοναχά καπνό απ᾽ τον τόπο του να ιδεί ν᾽ ανηφορίζει, | ανέλπιδος... |
| Οδ. 1.59 | ...ποθεί το θάνατο. Μα εσύ, του Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς έχεις έτσι... |