Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.36 | ...του Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο γυρισμό κι... |
| Οδ. 1.37 | ...στο γυρισμό κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε... |
| Οδ. 1.37 | ...ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή,... |
| Οδ. 1.39 | ...κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει... |
| Οδ. 1.40 | ...τον Ορέστη η εγδίκηση για τον υγιό του Ατρέα, | μόλις αντρειέψει και στον... |
| Οδ. 1.41 | ...αντρειέψει και στον τόπο του ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο... |
| Οδ. 1.42 | ...διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας... |
| Οδ. 1.43 | ...άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του · μαζωχτά τα πλέρωσε όλα τώρα.» | Τότε... |
| Οδ. 1.44 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Οδ. 1.45 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |