Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.803 | ...τάξη συναγμένοι, | μέσα στου Πρίαμου, του τρισεύγενου ρηγάρχη, το παλάτι. | Έτσι... |
| Οδ. 1.4 | ...τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του , | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας... |
| Οδ. 1.9 | ...αυτός τη μέρα τούς αρνήστηκε του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε,... |
| Οδ. 1.10 | ...λέγε, κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά του Δία. | Όσοι Αχαιοί ειχαν απ᾽ το... |
| Οδ. 1.12 | ...γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής... |
| Οδ. 1.13 | ...αυτόν, που τη γυναίκα του ποθούσε και τη γη του, | η Καλυψώ η... |
| Οδ. 1.13 | ...που τη γυναίκα του ποθούσε και τη γη του , | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον... |
| Οδ. 1.16 | ...πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι... |
| Οδ. 1.17 | ...᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη, | ουδέ κι εκεί... |
| Οδ. 1.18 | ...στην Ιθάκη, | ουδέ κι εκεί μαθές του απόλειψαν οι αγώνες, κι ας... |