Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 1.19 | ...κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του πια. Κι οι αθάνατοι τον συμπονούσαν... |
| Οδ. 1.20 | ...όλοι, | εξόν τον Ποσειδώνα, που άπαυτα του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην... |
| Οδ. 1.21 | ...κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός... |
| Οδ. 1.23 | ...τους Αιθίοπες, που στην τέλειωση του κόσμου χώρια ζούνε, | μισοί στου Ηλιού... |
| Οδ. 1.24 | ...τα βασιλέματα, μισοί στ᾽ ανάτελά του , | κι εκεί τρανές θυσίες τού... |
| Οδ. 1.25 | ...ανάτελά του, | κι εκεί τρανές θυσίες τού πρόσφερναν από κριγιούς και... |
| Οδ. 1.30 | ...θυμήθη, που εσκοτώθη | απ᾽ τον Ορέστη, του Αγαμέμνονα το γιο τον... |
| Οδ. 1.35 | ...ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε του γιου του Ατρέα το... |
| Οδ. 1.35 | ...τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς... |
| Οδ. 1.35 | ...Αίγιστο, δικό του που έκανε του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά... |