Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.736 | ...θυμό, που ο μέγας Έχτορας του σκότωσε γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη·... |
| Ιλ. 24.738 | ...Αργίτες | έχουν δαγκάσει κάτω απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν... |
| Ιλ. 24.755 | ...όλο στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε του ακράνη του, που τού ᾽χες | σκοτώσει... |
| Ιλ. 24.755 | ...στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε του ακράνη του , που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα... |
| Ιλ. 24.755 | ...γύρω σ᾽ έσουρνε του ακράνη του, που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο... |
| Ιλ. 24.759 | ...τις απόνετες σαγίτες του σ᾽ έχει απαλά σκοτώσει.» | Έτσι τον... |
| Ιλ. 24.771 | ...μου), | εσύ μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια... |
| Ιλ. 24.777 | ...γέρο Πρίαμος μίλησε γυρνώντας στο λαό του : | «Ομπρός οι Τρώες, να κουβαλήσετε... |
| Ιλ. 24.787 | ...από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Ιλ. 24.789 | ...απ᾽ την πυρά εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος· κι... |