Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.692 | ...σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού το διάβα, | στου πολυστρόβιλου... |
| Ιλ. 24.693 | ...ποταμού το διάβα, | στου πολυστρόβιλου του Σκάμαντρου, που είχε γεννήσει ο... |
| Ιλ. 24.710 | ...απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του η... |
| Ιλ. 24.710 | ...πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του η μάνα | συρομαδιούνταν στο... |
| Ιλ. 24.712 | ...καρότσι, | κι ανακρατούσαν το κεφάλι του , κι όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη... |
| Ιλ. 24.719 | ...αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το ξακουστό, τον βάλαν | πα σε κλινάρι,... |
| Ιλ. 24.720 | ...τον βάλαν | πα σε κλινάρι, και του αράδιασαν τραγουδιστάδες... |
| Ιλ. 24.724 | ...το μοιρολόγι, | κρατώντας το κεφάλι του Έχτορα του αντροφονιά στα... |
| Ιλ. 24.724 | ...το κεφάλι του Έχτορα του αντροφονιά στα χέρια: | «Άντρα μου,... |
| Ιλ. 24.729 | ...αλήθεια εχάθηκες εσύ ο διαφεντευτής του , | που τις σεμνές γυναίκες γλίτωνες... |