Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.671 | ...έπιασε το γέροντα στο χέρι το δεξιό του , | πα στον αρμό, καμιά στα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 24.672 | ...του, | πα στον αρμό, καμιά στα σπλάχνα του μην έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο... |
| Ιλ. 24.674 | ...εκείνοι, | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του , κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν... |
| Ιλ. 24.675 | ...κι ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα βαθιά καλύβι, | και δίπλα του... |
| Ιλ. 24.676 | ...του μέσα βαθιά καλύβι, | και δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει Βρισοπούλα. | |
| Ιλ. 24.680 | ...πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο νου του στριφογύριζε το πώς θα... |
| Ιλ. 24.682 | ...και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε... |
| Ιλ. 24.682 | ...και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους... |
| Ιλ. 24.687 | ...θα δώσουν, ο Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, σα μάθει | εδώ πως βρίσκεσαι, κι... |
| Ιλ. 24.688 | ...σα μάθει | εδώ πως βρίσκεσαι, κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι... |