Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.631 | ...Αχιλλέας καμάρωνε το γέροντα αντικρύ του , | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το... |
| Ιλ. 24.632 | ...το γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το λόγο του... |
| Ιλ. 24.632 | ...αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το λόγο του γρικώντας. | Μα πια σα χόρτασαν... |
| Ιλ. 24.654 | ...γοργή νυχτιά, να τρέξει | μπορεί, του ρήγα του Αγαμέμνονα μεμιάς να το... |
| Ιλ. 24.654 | ...νυχτιά, να τρέξει | μπορεί, του ρήγα του Αγαμέμνονα μεμιάς να το προκάνει, | κι... |
| Ιλ. 24.657 | ...πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες για του Έχτορα του αρχοντικού το ξόδι, | για να... |
| Ιλ. 24.657 | ...πόσες μέρες θες για του Έχτορα του αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι... |
| Ιλ. 24.659 | ...ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν να με αφήσεις θες... |
| Ιλ. 24.666 | ...στις έντεκα, από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και πια στις... |
| Ιλ. 24.668 | ...τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος του μίλησε Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου... |