Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.589 | ...και τον απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του , | κι οι σύντροφοί του τον εσήκωσαν... |
| Ιλ. 24.590 | ...στρώμα πάνω ατός του, | κι οι σύντροφοί του τον εσήκωσαν στο τορνευτό... |
| Ιλ. 24.591 | ...Αχιλλέας θρηνώντας έκραξε το σύντροφο του κι είπε: | «Μη μου χολιάζεις, όχι,... |
| Ιλ. 24.594 | ...δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν... |
| Ιλ. 24.594 | ...᾽δωσε ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα... |
| Ιλ. 24.612 | ...δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια... |
| Ιλ. 24.622 | ...αρνί κατάσπρο σφάζει· | κι οι σύντροφοί του , ευτύς που τό ᾽γδαραν, το... |
| Ιλ. 24.626 | ...μοιράζει, κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι... |
| Ιλ. 24.628 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 24.628 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να καμαρώνει ο... |